Wales celebrates first Welsh-language dub of Star Wars at Cardiff premiere
Cardiff hosted a special screening of the 1977 film, which has been fully dubbed into Cymraeg, marking a significant cultural milestone for the Welsh language.
By Marina Weber ·

Wales has experienced a particularly significant week for its cultural and sporting identity. Following the men’s rugby team’s historic victory over New Zealand, the nation turned its attention to the cinema world on Thursday evening. Cardiff hosted the premiere of the first Welsh-language dub of the 1977 Star Wars film, an event that drew stars from both stage and screen to the red carpet at Cineworld.
The production, titled Star Wars: Gobaith Newydd, features a cast of prominent Welsh actors who have brought the iconic characters to life in Cymraeg. Mark Lewis Jones, known for his roles in The Crown, Game of Thrones, and The Last Jedi, took on the role of Darth Vader in this new version. Jones, who is from the Wrexham area, noted that the ancient and poetic nature of the Welsh language suits the character’s authority. He mentioned that he applies a north-east Welsh accent to all his characters.
Osian Morgan, a familiar face to Welsh audiences from the soap opera Pobol y Cwm, voices Luke Skywalker in the dub. Morgan expressed excitement about the project, describing it as a moment that instills hope for the future of creative arts in Wales. He highlighted the vast talent pool in the country and shared that he was thrilled rather than nervous about the role, noting the character’s personal impact on his life. Morgan also mentioned the joy of knowing that his ten-year-old brother would experience the story in his native language.
The Ifans brothers were also represented at the event, although Rhys Ifans, who voices Obi-Wan Kenobi, could not attend. His brother, Llŷr Ifans, who provides the voice for C-3PO, was present. Ifans joked that the droid, who is fluent in over six million forms of communication, now speaks six million and one. He added that the best language in the world is now included in that count. Regarding the accent choice, Ifans explained that while there are no accents in space, he focused on the character’s nervous and staccato speech patterns.
The project was a collaboration between Lucasfilm, Disney, the Welsh-language broadcaster S4C, and the Welsh government’s Creative Wales agency. Geraint Evans, the chief executive of S4C, described the screening as a hugely proud moment. He emphasized that the primary goal is to allow Welsh-speaking children to hear beloved cinematic characters in their own language, demonstrating that Welsh can tell any story. The full dub will be available on S4C platforms on Christmas Day.
The atmosphere in Cardiff was festive and charming, featuring live music from Côr Bechgyn Glantaf, a schoolboys’ choir, and Band Pres Llareggub, a brass band from north Wales. The event highlighted existing ties between the franchise and Wales, such as the construction of a Millennium Falcon replica in the south-west of the country. Mark Williams, who oversaw an exhibition related to the ship, stated that the Welsh-language version was long overdue given these connections.
Adam Price, the cabinet minister for enterprise, connectivity, and energy in the Welsh government, attended the screening. He described the event as an excellent opportunity for Welsh production staff and actors to work with a major Hollywood studio. Price noted that making such an iconic film accessible in Welsh helps introduce the language to new audiences beyond the country’s borders.
The Welsh government has set a target of one million Welsh speakers by 2050. A spokesperson for the Welsh language commissioner’s office stated that the goal is to increase the community use of the language. They argued that for this to happen, Cymraeg must be visible and audible in all aspects of daily life. The use of the language in a high-profile production like Star Wars has the potential to attract new audiences and raise general awareness of the language.






